01 LA SENFINO

Mi ĉiam amis ĉi solecan monton

kaj ĉi Barilon, kiu tiel larĝe

la horizonton fermas de l’ rigardo.

sed dum mi sidas kaj rigardas, transe

senlimajn spacojn kaj transtere grandan

silenton kaj kvieton profundegan

imagas mi kaj mia koro preskaŭ

ekfrostotremas. Kaj dum muĝas vento

tra l’ branĉoj, mi komparas ĝian voĉon

al ĉi silent’ senlima kaj ekpensas

pri la eterno, pri l’ epokoj mortaj

kaj pri la nuna, viva, laŭta. Dronas

mia animo en ĉi senlimeco

kaj estas dolĉe en ĉi mar ŝiprompi.

Tradukis: K . Kalocsay

Per la vortoj de la fama poeto Giacomo Leopardi, kiu naskiĝis en la urbo Recanati, la regiono Marche (Markoj) reklamas sin en la tuta mondo pri la beleco de ĝia teritorio.

Markoj en ciferoj

180 km de marbordo, belaj strandoj kun velura sablo aŭ klifoj superpendantaj la maro, 26 urbetoj ĉe Maro Adriatiko, kie oni povas ĝui trankvilajn feriojn, la marhaveno de Ancona, kaj 9 turismaj havenoj. 500 placoj, pli ol 1000 gravaj monumentoj, 100 artaj urboj, 37 rokturoj, 106 kasteloj, 15 fortikaĵoj, 170 turoj, miloj da preĝejoj el kiuj 200 romanikaj, 183 sanktejoj, 34 arkeologiaj lokoj, 72 historiaj teatroj. La plej granda denseco, en Italio, de muzeoj kaj galerioj da pentraĵoj: 340 en 239 komunumoj. 315 bibliotekoj, kiuj entenas pli ol 4 milionoj da libroj.
Multnombraj protektataj areoj: 2 naciaj parkoj (Montoj Sibillini, Gran Sasso kaj Montoj de la Laga), 4 regionaj parkoj (M. Conero, Sasso Simone kaj Simoncello, Monto Sankta Bartolo, Gola de la Rossa kaj Frasassi), 6 naturaj rezervoj (Abbadia di Fiastra, klifvalo de Furlo, Monto Torricchio, Ripa Bianca kaj Sentina, Monto Sankta Vicino kaj Monto Canfaito), pli ol 100 floristikaj areoj, 15 ŝtataj arbaroj.

L’ Infinito

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e rimirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo, ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Così tra questa
Immensità s’annega il pensier mio:
E il naufragar m’è dolce in questo mare. Giacomo Leopardi

Con questa poesia la regione Marche si presenta in tutto il mondo.

Le Marche in numeri

180 km di costa, spiagge bellissime, dalla sabbia vellutata alla roccia a picco sul mare, 26 località che si affacciano sul Mar Adriatico dove poter trascorrere vacanze tranquille, il porto marittimo di Ancona e 9 porti turistici. 500 piazze, più di 1000 monumenti significativi, un centinaio di città d’arte, 37 rocche, 106 castelli, 15 fortezze, 170 torri, migliaia di chiese di cui 200 romaniche, 183 santuari, 34 siti archeologici, 72 teatri storici. La maggiore densità, in Italia, di musei e pinacoteche: 340 su 239 comuni. 315 biblioteche che custodiscono oltre 4 milioni di libri.
Numerose aree protette: 2 parchi nazionali (Monti Sibillini, Gran Sasso e M. della Laga), 4 parchi regionali (M. Conero, Sasso Simone e Simoncello, Monte San Bartolo, Gola della Rossa e di Frasassi), 6 riserve naturali (Abbadia di Fiastra, Gola del Furlo, Montagna di Torricchio, Ripa Bianca e Sentina, Monte San Vicino e Monte Canfaito), più di 100 aree floristiche, 15 foreste demaniali.